Dal latino al volgare, scopri come ha avuto origine la lingua francese
Quando ci si accinge a imparare una nuova lingua, non basta studiarne il lessico, la pronuncia, la grammatica o le regole sintattiche. Per comprenderla davvero è importante conoscere anche la sua storia, il percorso che l’ha portata a diventare ciò che è oggi e le influenze culturali che ne hanno modellato l’evoluzione nel corso dei secoli.
Ogni lingua, infatti, racconta il passato del popolo che la parla: le conquiste, gli incontri con altre civiltà, i cambiamenti politici e sociali hanno lasciato tracce evidenti nel vocabolario, nella pronuncia e persino nelle espressioni di uso quotidiano.
Il francese non fa eccezione. Oggi è parlato da centinaia di milioni di persone in tutto il mondo ed è una delle principali lingue della diplomazia, della cultura e delle organizzazioni internazionali, ma le sue origini sono molto più antiche e affondano le radici nell’epoca dell’Impero Romano e delle popolazioni che abitavano la Gallia.
Tu, ad esempio, sai qual è l’origine della lingua francese? Se stai iniziando a studiarla o desideri approfondirne la conoscenza, scoprire come si è sviluppata nel tempo ti aiuterà a comprenderne meglio le caratteristiche, le particolarità grammaticali e le numerose influenze che ancora oggi la rendono una delle lingue più affascinanti d’Europa. Ripercorriamo insieme le tappe fondamentali della sua storia.
Qual è l’etimologia di “francese”?
Per comprendere davvero le origini del francese, è interessante partire dalla sua etimologia.
Il termine «français» deriva infatti da France, nome che identifica il territorio dei Franchi, il popolo germanico che, tra il V e il VI secolo, conquistò gran parte della Gallia dopo la caduta dell’Impero Romano d’Occidente. Sebbene il nome della lingua richiami i Franchi, il francese non deriva dalla loro lingua germanica, bensì dal latino volgare parlato dalla popolazione della Gallia romana, che nel corso dei secoli si è evoluto fino a diventare una vera e propria lingua romanza.
L’evoluzione del francese è stata il risultato dell’incontro tra diverse culture e tradizioni linguistiche. Alla base troviamo il latino parlato dal popolo, sul quale si sono innestate alcune influenze del gallico, l’antica lingua dei Celti che abitavano la Gallia prima della conquista romana, e successivamente del francico, la lingua dei Franchi, che ha lasciato tracce soprattutto nel lessico e nella pronuncia. Questo lungo processo di trasformazione ha dato origine al cosiddetto gallo-romanzo, da cui si svilupperà progressivamente il francese moderno.
Un momento fondamentale nella storia della lingua è rappresentato dai Giuramenti di Strasburgo dell’842, considerati il più antico documento scritto in una forma di francese riconoscibile. Da quel momento in poi, la lingua continuò a evolversi fino a diventare il francese che conosciamo oggi, una delle principali lingue internazionali e uno dei simboli più importanti della cultura francese.
Dov’è nato il latino e cosa si intende con latino volgare?
Il latino classico è il latino prevalentemente scritto, che veniva usato nelle opere letterarie (quindi parlato e scritto da pochi) e che è rimasto immutato nel corso della storia.
Il latino volgare, invece, era abitualmente parlato dal popolo e, quindi, soggetto alle modifiche che subisce una lingua “viva”. Affinché tutto il popolo potesse comprenderlo, il latino utilizzato era, quindi, molto meno letterario di quello che si studia oggi a scuola, che invece è quello “classico”.
Il volgare non può essere considerato una vera e propria lingua, ma piuttosto un agglomerato dinamico con mutevoli fenomeni linguistici, che ritroviamo in iscrizioni pubbliche, lettere provate e testi letterari nei quali si tenta di riprodurre i tratti della lingua parlata, ma anche opere di grammatici e insegnanti.
La più famosa e più importante testimonianza del genere è la cosiddetta Appendix Probi, un’appendice nella quale vengono riportare 227 parole su due colonne, una con la forma giusta e l’altra con la forma errata (ad esempio speculum e non speclum).
Un po’ di storia: dal volgare al francese
Sulla diffusione del latino volgare poi, influì fortemente la caduta dell’Impero Romano: con le invasioni barbariche in ogni regione e vallata, il latino si frantumò in tante parlate diverse e nacquero così i volgari, ovvero le “lingue di uso comune”, quelle che poi hanno dato origine alla lingua francese e alle varie lingue romanze che utilizziamo oggi, frutto di altre mutazioni linguistiche.
Tuttavia, alcune parole come “examen”, “agenda” o anche “famille”, non hanno subìto alcuna modifica rispetto al loro stato originario!
Vuoi studiare il francese e le sue origini? Rivolgiti a IFCSL!
Abbiamo visto quali sono le origini della lingua francese e quanto comprenderle possa essere utile per imparare questa lingua così antica e prestigiosa.
Oltre a conoscere la sua storia e le tradizioni che hanno contribuito a plasmare l’identità della Francia, come la celebre Festa nazionale del 14 luglio, è fondamentale dedicare tempo anche allo studio della lingua. Comprendere il contesto storico e culturale permette infatti di apprezzare meglio molte espressioni, modi di dire e riferimenti che fanno parte del francese di tutti i giorni, ma è attraverso un percorso di apprendimento strutturato che si acquisiscono davvero le competenze necessarie per comunicare con sicurezza.
Seguire un corso di lingua francese consente di sviluppare in modo equilibrato tutte le abilità linguistiche: comprensione orale e scritta, conversazione, grammatica, pronuncia e lessico. Grazie al supporto di insegnanti qualificati e a un metodo didattico efficace, sarà più semplice mettere in pratica ciò che si impara e acquisire una conoscenza sempre più completa della lingua e della cultura francofona.
A Roma puoi iscriverti all’Institut Français Saint Louis, presso il quale puoi sostenere anche gli esami per ottenere le certificazioni DELF e DALF, necessarie per le iscrizioni a molte università francesi e richieste in ambito lavorativo.
Chiedi maggiori informazioni e inizia il tuo percorso di studi.