Cosa sono e come utilizzare i gallicismi francesi senza commettere errori
Nell’approccio con una lingua straniera, la grammatica e, in particolare le forme verbali, sono senza dubbio tra gli ostacoli più difficili da superare.
Il francese poi, essendo una lingua romanza, è davvero ricco, ma vietato farsi spaventare: le assonanze, al contrario, possono aiutare!
Infatti, in francese, così come in italiano, utilizzando delle perifrasi verbali, è possibile rendere delle sfumature nell’espressione del tempo, indicando un’azione che sta per compiersi, appena compiuta e in corso di svolgimento.
In questi casi specifici, si parla di gallicismi francesi.
Vediamo cosa sono e facciamo degli esempi pratici.
Cosa sono i gallicismi francesi?
I gallicismi francesi sono tre forme verbali tipiche della lingua francese, che esprimono:
- un’azione che si sta svolgendo (presént progressif)
- un’azione appena svolta (passé récent)
- un’azione che si sta per compiere (futur proche)
Ecco come usarli:
Le presént progressif - être en train de
L’espressione être en train de + infinito si usa per parlare di azioni in corso, come la costruzione stare + gerundio in italiano: questa costruzione utilizza una forma coniugata del verbo être (in the present) + en train de + infinito.
Qual è la differenza con il presente che a volte si usa per parlare di azioni in corso? Semplice: être en train de non descrive mai azioni abituali o ripetute.
Esempi:
- Je suis en train de manger (Sto mangiando).
- Solange est en train de dormir. (Solange sta dormendo).
- Ils sont en train de jouer au tennis. (Stanno giocando a tennis).
Attenzione! L’espressione être en train de non ha niente a che fare con i treni!
Le passé récent
Il passé récent si forma coniugando il verbo venir + la preposizione de seguita dall’infinito del verbo in questione.
Questa costruzione serve a descrivere azioni appena concluse. In italiano non esiste un tempo verbale equivalente perché impieghiamo sempre il passato prossimo, aggiungendo eventualmente un avverbio di tempo.
Esempi:
- Je viens de louper le train (Ho appena perso il treno).
- Le train vient de partir. Nous devons attendre le prochain. (Il treno è appena partito. Dobbiamo aspettare il prossimo).
- Elle vient de rentrer. (È appena rientrata)
Il futur proche
Corrisponde all’espressione stare per + infinito in italiano.
Questa espressione si usa per descrivere azioni che avranno luogo nell’immediato futuro.
Esempi:
- Rentrez vite! Il va pleuvoir! (Tornate presto! Sta per piovere!)
- Attention, tu vas tomber! (Attenzione, stai per cadere!)
- Elle va partir pour la Corse. (Sta per partire per la Corsica)
Si usa anche per eventi che avranno luogo in un futuro prossimo oppure lontano.
- Je vais rester à Paris pendant trois ou quatre ans. Resterò a Parigi per tre o quattro anni.
- Allez-vous revenir un jour à Montréal? Tornerete a Montreal un giorno?
Approfondisci la grammatica francese con l’Institut Français Centre Saint Louis!
Se hai dei dubbi sui gallicismi francesi, ma anche sulla costruzione della frase, oppure devi semplicemente perfezionare la conoscenza di questa lingua, la scelta migliore che puoi fare è quella di iscriverti a uno dei nostri corsi di lingua, da scegliere in base al tuo livello di partenza.
Inoltre, presso il nostro istituto puoi conseguire le certificazioni DELF e DALF, grazie alle quali è possibile accedere in modo diretto alle università francesi e al mondo del lavoro.
Contattaci per scoprire di più e iscriviti!